Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylać się
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB.
Common Position 2008/369/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB.
Common Position 2008/369/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB.
Council Common Position 2004/694/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB.
Council Common Position 2004/694/CFSP
is hereby repealed
.
Z zastrzeżeniem art. 15, z dniem 15 września 2008 r.
uchyla się
wytyczne EBC/2005/16 oraz EBC/2006/11.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11
shall be repealed
with effect from 15 September 2008.
Z zastrzeżeniem art. 15, z dniem 15 września 2008 r.
uchyla się
wytyczne EBC/2005/16 oraz EBC/2006/11.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11
shall be repealed
with effect from 15 September 2008. Uchyla się
wytyczne EBC/2007/2 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Guideline ECB/2007/2
is repealed
with effect from 1 January 2013. Uchyla się
wytyczne EBC/2007/2 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Guideline ECB/2007/2
is repealed
with effect from 1 January 2013. Uchyla się
wytyczne EBC/2001/3. Ilekroć jest mowa o wytycznych EBC/2001/3, rozumie się przez to niniejsze wytyczne.
Guideline ECB/2001/3 is
hereby repealed
and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline. Uchyla się
wytyczne EBC/2001/3. Ilekroć jest mowa o wytycznych EBC/2001/3, rozumie się przez to niniejsze wytyczne.
Guideline ECB/2001/3 is
hereby repealed
and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline. Uchyla się
wytyczne EBC/2004/13.
Guideline ECB/2004/13
is repealed
. Uchyla się
wytyczne EBC/2004/13.
Guideline ECB/2004/13
is repealed
. Uchyla się
wytyczne EBC/2005/5.
Guideline ECB/2005/5
is hereby repealed
. Uchyla się
wytyczne EBC/2005/5.
Guideline ECB/2005/5
is hereby repealed
. Uchyla się
obecnie obowiązujące przepisy sekcji 5-1 i 5-2; The
current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby
revoked. Uchyla się
obecnie obowiązujące przepisy sekcji 5-1 i 5-2; The
current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby
revoked.
Niniejszym
uchyla się
zalecenie Komisji 2002/201/WE, z mocą od dnia 14 listopada 2006 r.
Commission Recommendation 2002/201/
EC is hereby repealed
as from 14 November 2006.
Niniejszym
uchyla się
zalecenie Komisji 2002/201/WE, z mocą od dnia 14 listopada 2006 r.
Commission Recommendation 2002/201/
EC is hereby repealed
as from 14 November 2006.
Niniejszym
uchyla się
zalecenie 2004/705/WE.
Recommendation 2004/705/
EC is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
zalecenie 2004/705/WE.
Recommendation 2004/705/
EC is hereby repealed
.
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla się
zawieszenie
List of parties for which the suspension
is to be
lifted
Po wprowadzeniu zmian w stosownych aktach prawnych niezwłocznie
uchyla się
wszelkie ograniczenia związane z wyłączeniem.
...soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption
shall be lifted
immediately.
Po wprowadzeniu zmian w stosownych aktach prawnych niezwłocznie
uchyla się
wszelkie ograniczenia związane z wyłączeniem.
As soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption
shall be lifted
immediately.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla się
wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
...acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption
shall be lifted
.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla się
wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption
shall be lifted
.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla się
wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
...acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption
shall be lifted
.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla się
wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption
shall be lifted
.
Niniejszym
uchyla się
wszelkie ograniczenia tego porozumienia wynikające z istniejących umów dwustronnych lub wielostronnych wiążących Wspólnotę z jednej strony i państwa EFTA z drugiej.
...agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are
hereby
superseded.
Niniejszym
uchyla się
wszelkie ograniczenia tego porozumienia wynikające z istniejących umów dwustronnych lub wielostronnych wiążących Wspólnotę z jednej strony i państwa EFTA z drugiej.
Any restrictions on this arrangement arising from existing bilateral or multilateral agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are
hereby
superseded.
Niniejszym
uchyla się
wszelkie ograniczenia tego porozumienia wynikające z istniejących umów dwustronnych lub wielostronnych wiążących Wspólnotę z jednej strony i państwa EOG-EFTA z drugiej.«”.
...agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are
hereby
superseded.”.’.
Niniejszym
uchyla się
wszelkie ograniczenia tego porozumienia wynikające z istniejących umów dwustronnych lub wielostronnych wiążących Wspólnotę z jednej strony i państwa EOG-EFTA z drugiej.«”.
Any restrictions on this arrangement arising from existing bilateral or multilateral agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are
hereby
superseded.”.’.
w art. 5 ust. 1
uchyla się
tiret pierwsze;
in Article 5(1), the first indent
is deleted
;
w art. 5 ust. 1
uchyla się
tiret pierwsze;
in Article 5(1), the first indent
is deleted
;
w art. 4 ust. 1
uchyla się
tiret pierwsze;
in Article 4(1), the first indent
is deleted
;
w art. 4 ust. 1
uchyla się
tiret pierwsze;
in Article 4(1), the first indent
is deleted
; 
